Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(клятвенное уверение)

  • 1 клятвенное уверение

    Новый русско-английский словарь > клятвенное уверение

  • 2 клятва

    1) в чём, чего, чем (присяга, обет) - клятьба, присяга, (клятвенное уверение) присягання, заприсягання на що, чого, чим. [Як я порушу цю клятьбу, то хай мені оберне назад в'язи (Звин.). Як зрадництво я бачити могла, у присяганнях вірного кохання? (Грінч.). Вона не хтіла вірити заприсяганням хлопчаковим (Крим.)]. Давать, дать -ву - давати, дати присягу (клятьбу), присягати(ся), присягнути(ся), заприсягати(ся), заприсягти(ся) и заприсягнути(ся), клястися, поклястися, заклинатися, заклястися; срвн. Клясться 1 и Поклясться. [Дати велику присягу, що в світі ніхто не почує невільничих співів моїх (Л. Укр.). Дали один перед другим клятьбу (Звин.). Заприсягну, якщо ви віри не ймете! (Крим.)]. Обязать -вою - заприсягти кого; обязанный -вою - заприсягнений. Нарушать нарушить -ву - ламати (зап. ломити), зламати, поламати присягу, клятьбу. [Такої присяги ніхто не зламає (Грінч.). Пани не раз ломили свою клятьбу (Павлик)]. Остаться верным -ве, сдержать -ву - додержати присяги (клятьби), справдити присягу (клятьбу). Отпереться от чего с -вой (божбой) - відклястися, відприсягтися (від) чого. Скреплённый -вой - см. Клятвенный. Ложная -ва - неправдива (фальшива) присяга (клятьба), кривоприсяга. [Боялись розливу крови і татар, і диби, і кривоприсяги (Л. Укр.)];
    2) (божба) присягання, божіння;
    3) (проклятье) клятьба, кляття, прокляття, проклін и прокльон (- льону); срвн. Проклятие 2;
    4) церк. - см. Анафема и Проклятие 2.
    * * *
    1) клятьба́; ( клятвенное уверение) заприсягання, присяга́ння, прися́га
    2) (проклятие) прокля́ття, клятьба́, проклі́н, -кльо́ну, прокльо́н; диал. кляття́

    Русско-украинский словарь > клятва

  • 3 клятва

    * * *
    жен. клятва, -вы жен.

    дать клятву — даць прысягу, даць клятву, прысягнуць

    Русско-белорусский словарь > клятва

  • 4 vakuuttaminen

    vakuuttaminen гарантия, гарантирование, предоставление гарантий vakuuttaminen уверение, утверждение vakuuttaminen, vakuutus страхование, страховка

    vakuuttaminen, vakuutus страхование, страховка vakuutus: vakuutus клятвенное заверение vakuutus уверение, убеждение, утверждение

    уверение, утверждение ~ гарантия, гарантирование, предоставление гарантий ~, vakuutus страхование, страховка

    Финско-русский словарь > vakuuttaminen

  • 5 cautio

    ōnis f. [ caveo ]
    1) осторожность, осмотрительность
    cautionem adhibere C — остерегаться, быть настороже, принять меры предосторожности
    cautionem non habere C — не допускать никаких предосторожностей, т. е. быть неотвратимым, неизбежным
    2) pl. правила или меры предосторожности, тж. юридические советы защитника клиенту (cautionum praeceptio C)
    3)
    а) обеспечение, (письменная) гарантия ( cautiones pecuniarum C)
    jus jurandum et cautionem exigere ab aliquo Su — взять с кого-л. клятвенное обещание
    б) уверение, заверение ( omni cautione devincire aliquem C)

    Латинско-русский словарь > cautio

  • 6 vakuutus

    yks.nom. vakuutus; yks.gen. vakuutuksen; yks.part. vakuutusta; yks. ill. vakuutukseen; mon. gen. vakuutusten vakuutuksien; mon. part. vakuutuksia; mon. ill. vakuutuksiinvakuutusagentti страховой агент

    уверение, убеждение, утверждение ~ клятвенное заверение

    Финско-русский словарь > vakuutus

  • 7 vakuutus

    3) уверение, убеждение, утверждение
    * * *
    1) увере́ние, убежде́ние
    2) страхова́ние

    Suomi-venäjä sanakirja > vakuutus

См. также в других словарях:

  • РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О …   Большой словарь русских поговорок

  • БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Ius iurandum —    • Ius iurandum.     I. У греков όρκος. Здесь клятва, в противоположность к тому значению, какое она имела у римлян, должна быть рассматриваема первоначально как религиозно нравственное учреждение, к которому лишь позже присоединилось… …   Реальный словарь классических древностей

  • РАЗРАЗИТЬ — РАЗРАЗИТЬ, разражу, разразишь, совер., кого что (книжн. устар. и прост.). Сокрушить, разрушить. Разрази меня гром или господь (клятвенное уверение). «Пускай умру на месте этом, да разразит меня господь!» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КРЕСТ — КРЕСТ, а, муж. 1. Фигура из двух пересекающихся под прямым углом линий. Нарисовать к. Сложить руки крестом (скрестив на груди). 2. Символ христианского культапредмет в виде узкой длинной планки с перекладиной под прямым углом (или с двумя… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛОПНУТЬ — ЛОПНУТЬ, ну, нешь; совер. 1. О полых или натянутых предметах, о чём н. набухшем: получить трещину или, треснув, сломаться, разорваться. Стакан лопнул. Струна лопнула. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Потерпеть провал, крах, полную… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТСОХНУТЬ — ( охну, охнешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), охнет; ох, охла; совер. 1. О частях растений: засохнув, отпасть. Ветка отсохла. 2. О конечности: болезненно исхудав, утратить жизненность, подвижность (прост.). Рука отсохла. • Отсохни (мой) язык… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОВАЛИТЬСЯ — ПРОВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. Упасть в какое н. отверстие. П. в яму. Готов сквозь землю п. (хочется скрыться, исчезнуть от чувства неловкости, стыда; разг.). Как сквозь землю провалился (исчез неизвестно куда; разг.). П. на этом месте!… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗРАЗИТЬ — РАЗРАЗИТЬ, ит; совер., кого (что): разрази (пусть разразит) меня гром! (прост.) клятвенное уверение. Разрази меня гром, если я вру! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УБИТЬ — УБИТЬ, убью, убьёшь; убей; убитый; совер. 1. кого (что). Лишить жизни. У. из автомата. Грозиться у. У. зверя. 2. перен., кого (что). Привести в полное отчаяние, в состояние безнадёжности. У. кого н. отказом. Горестное известие его убило. 3. перен …   Толковый словарь Ожегова

  • сойти — СОЙТИ, сойду, сойдёшь; сошёл, сошла; сойди; сошедший; сойдя; совер. 1. с чего. Идя (в 1 и в нек рых сочетаниях во 2 знач.), покинуть своё место, спуститься. С. с горы. С. с лошади. С. с тротуара на мостовую. Автомобиль сошёл с конвейера. Поезд… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»